SpendPal — Términos del servicio

Esta es una traducción de la versión en inglés. En caso de discrepancia entre ambas, prevalecerá la versión en inglés, en la medida en que lo permita la legislación aplicable.

Fecha de entrada en vigor: 14 de junio de 2026 Última actualización: 2 de octubre de 2026

Los presentes Términos del servicio (los «Términos») regulan el uso que usted haga de la aplicación móvil SpendPal (la «App») y del sitio web https://spendpal.ai (el «Sitio»), denominados conjuntamente el «Servicio». El Servicio es gestionado por Alexandru Irimia, desarrollador individual con sede en los Emiratos Árabes Unidos («SpendPal», «nosotros», «nuestro» o «nos»).

Al descargar, instalar o utilizar la App, usted acepta estos Términos. Si no los acepta, no utilice el Servicio.

1. Licencia de uso de la App

Le concedemos una licencia personal, no exclusiva, intransferible y revocable para descargar y utilizar la App en dispositivos Apple de su propiedad o bajo su control, exclusivamente para su uso personal y no comercial, con sujeción a estos Términos y al Contrato de licencia de usuario final de aplicaciones con licencia de Apple.

Usted no podrá:

• Copiar, modificar, aplicar ingeniería inversa, descompilar ni intentar extraer el código fuente de la App, salvo en la medida en que la ley lo permita expresamente.
• Distribuir, sublicenciar, alquilar, arrendar, vender ni transferir de cualquier otro modo la App o la licencia sobre ella.
• Utilizar la App de cualquier forma que infrinja la legislación aplicable o estos Términos.
• Utilizar la App para crear un producto o servicio competidor.

2. Sus datos

Usted conserva la titularidad de los datos que introduce en la App (gastos, recibos que escanea, notas, ajustes). La App está diseñada para mantener esos datos en su dispositivo y (si tiene iCloud activado) en su cuenta privada de iCloud. No reivindicamos titularidad alguna sobre sus datos.

La forma en que tratamos la pequeña cantidad de datos que sí tratamos se describe en nuestra Política de privacidad, que se incorpora por referencia a estos Términos.

Usted es responsable de la exactitud de los datos que introduce. SpendPal es una herramienta de seguimiento, no un servicio de asesoramiento financiero (Sección 7).

3. Compras dentro de la app y suscripciones

3.1 Escaneos gratuitos

Sin suscripción, la App incluye una asignación mensual de escaneos de recibos sin coste alguno. La asignación se restablece al inicio de cada mes natural (UTC); los escaneos no utilizados no se acumulan. La asignación vigente se muestra en la App y es de 5 escaneos al mes.

Podemos modificar la asignación gratuita. Si la reducimos, lo haremos con efectos a futuro y mostraremos la nueva cifra en la App antes de que se le aplique.

Las asignaciones de escaneos se contabilizan en nuestros servidores con un identificador anónimo de su instalación. No se almacenan en su dispositivo y no pueden transferirse, venderse ni restaurarse en otro dispositivo o Apple ID.

3.2 Suscripciones

Si usted se suscribe a SpendPal Pro:

• La suscripción se renueva automáticamente al final de cada periodo de facturación (normalmente mensual o anual) al precio vigente en ese momento, hasta que usted la cancele.
• Puede gestionar y cancelar su suscripción en cualquier momento en Ajustes de iOS → [su nombre] → Suscripciones, o desde la pantalla Suscripciones de la App, que enlaza directamente con los Ajustes de iOS.
• La cancelación surte efecto al final del periodo de facturación en curso; usted conserva las funciones Pro hasta entonces. No se efectúan reembolsos parciales por el tiempo no utilizado.

Uso razonable. Una suscripción Pro no tiene una asignación de escaneos que pueda agotarse, y la App no le muestra ningún contador. No obstante, para proteger el servicio frente a abusos automatizados, cuentas comprometidas y el uso compartido de credenciales, está sujeta a un límite de uso razonable de 1000 escaneos por mes natural, contabilizados por instalación y restablecidos al inicio de cada mes natural (UTC).

Esta cifra está fijada muy por encima de cualquier uso personal realista —un hogar que escanee todos los recibos que recibe no se acercará a ella— y no esperamos que ningún suscriptor real la alcance. Si la alcanza, el escaneo se pausará hasta el siguiente mes natural y la App se lo indicará; le rogamos que se ponga en contacto con nosotros en la dirección indicada en la Sección 16 y lo examinaremos.

Podemos aumentar este límite en cualquier momento. No lo reduciremos sin avisar previamente a los suscriptores.

3.3 Pagos y reembolsos

Todos los pagos los procesa Apple. SpendPal no ve ni almacena sus datos de pago. Las solicitudes de reembolso deben dirigirse a Apple a través de reportaproblem.apple.com; nosotros no podemos emitir reembolsos directamente.

3.4 Precios

Podemos modificar el precio de las suscripciones en cualquier momento. Se notificarán a los suscriptores existentes los aumentos de precio, conforme exijan Apple y la legislación aplicable, antes de que el cambio surta efecto; usted puede cancelar antes de que se aplique el nuevo precio.

3.5 Restaurar compras

Si vuelve a instalar la App o cambia a un dispositivo nuevo, utilice el botón «Restaurar compras» (en Ajustes → Suscripción) para restaurar su suscripción. Su asignación mensual gratuita se contabiliza por instalación y se restablece cada mes natural, por lo que no hay nada que restaurar.

4. Función de escaneo con IA

La función de escaneo de recibos utiliza la API de Gemini de Google (a través del SDK de Firebase AI Logic) para extraer datos estructurados de las imágenes y los archivos PDF que usted decide escanear.

• Los resultados del escaneo los genera un sistema automatizado de IA y pueden contener errores. Usted es responsable de revisar los resultados del escaneo antes de guardarlos. La App ofrece una pantalla de revisión editable precisamente con este fin.
• Cada escaneo realizado con éxito se descuenta de su asignación mensual gratuita (Sección 3.1) o, en el caso de los suscriptores, del límite de uso razonable de Pro (Sección 3.2).
• Los escaneos fallidos (error de red, documento con varios proveedores, superación del límite de páginas, varios recibos en una misma imagen) no se descuentan de ninguno de ellos.
• El escaneo requiere conexión a internet. La introducción de gastos de forma manual o mediante la Entrada rápida no la requiere y no está limitada en modo alguno.
• No garantizamos ningún nivel concreto de precisión de los resultados generados por IA.

5. Uso aceptable

Usted no podrá:

• Utilizar el Servicio con fines ilícitos o infringiendo cualquier ley aplicable (incluidas las leyes tributarias, contables o de prevención del blanqueo de capitales de su jurisdicción).
• Enviar a la función de escaneo con IA contenido que no tenga derecho a escanear (p. ej., recibos de otras personas sin su permiso).
• Intentar perturbar, sobrecargar o comprometer la App, sus servicios de backend (Firebase / Google) o el acceso de cualquier otro usuario.
• Buscar vulnerabilidades, salvo en el marco de una investigación de seguridad de buena fe que se nos comunique sin demora en support@spendpal.ai.
• Crear herramientas automatizadas que hagan un uso abusivo del endpoint de escaneo, de la asignación de escaneos o de la sincronización, ni intentar eludir por cualquier medio la asignación o el límite de uso razonable.
• Falsear su identidad o utilizar el Servicio en nombre de otra persona sin autorización.

Podemos suspender o cancelar su acceso a las funciones remotas (como el escaneo con IA) en caso de abuso, sin previo aviso ni reembolso. Cuando lo hagamos respecto de una instalación concreta y no de una cuenta, el escaneo dejará de funcionar y la App se lo indicará; la introducción manual y sus datos existentes no se verán afectados. Si considera que una suspensión es errónea, póngase en contacto con nosotros en la dirección indicada en la Sección 16.

6. Servicios de terceros

La App se basa en servicios prestados por Apple (App Store, iCloud, StoreKit, Apple Intelligence) y Google (Firebase Authentication, Firestore, Cloud Functions, Gemini API). El uso que usted haga de dichos servicios se rige también por sus respectivas condiciones:

• Apple — apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula
• Google / Firebase — firebase.google.com/terms
• Condiciones adicionales de la API de Gemini — ai.google.dev/terms

No somos responsables de la disponibilidad ni del funcionamiento de estos servicios de terceros, aunque haremos todo lo posible por elegir proveedores que respeten los intereses de los usuarios.

7. Ausencia de asesoramiento financiero

SpendPal es una herramienta de seguimiento y análisis de finanzas personales. Los análisis, sugerencias, comparaciones y respuestas del chat con IA generados por la App tienen fines exclusivamente informativos y no constituyen asesoramiento financiero, de inversión, fiscal, jurídico ni contable. Consulte siempre a un profesional cualificado antes de tomar decisiones con un impacto financiero, jurídico o fiscal significativo.

Usted es responsable de sus propias decisiones financieras, de la llevanza de sus registros y del cumplimiento de sus obligaciones tributarias.

8. Propiedad intelectual

La App, el Sitio, el nombre y el logotipo de SpendPal y todos los materiales relacionados son propiedad de Alexandru Irimia (o se nos han concedido bajo licencia) y están protegidos por la legislación en materia de propiedad intelectual e industrial. Nada de lo dispuesto en estos Términos le transfiere la titularidad de ninguno de ellos.

El contenido generado por el usuario que usted introduce en la App (sus gastos, notas, etc.) sigue siendo suyo; la Sección 2 regula esta cuestión.

9. Exención de garantías

EL SERVICIO SE PRESTA «TAL CUAL» Y «SEGÚN DISPONIBILIDAD», SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS (EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY) LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, NO INFRACCIÓN Y EXACTITUD DE LOS RESULTADOS GENERADOS POR IA.

No garantizamos que el Servicio vaya a funcionar de forma ininterrumpida, puntual, segura o libre de errores, que el resultado del escaneo con IA vaya a ser exacto ni que el Servicio vaya a satisfacer sus necesidades específicas.

Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión de garantías implícitas; en dichas jurisdicciones, la exención anterior se aplica en la máxima medida permitida por la ley.

10. Limitación de responsabilidad

EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, LA RESPONSABILIDAD TOTAL Y AGREGADA DE SPENDPAL POR CUALQUIER RECLAMACIÓN DERIVADA DEL SERVICIO O DE ESTOS TÉRMINOS, O RELACIONADA CON ELLOS, SE LIMITA AL IMPORTE MAYOR DE ENTRE (A) LA CANTIDAD QUE USTED NOS HAYA PAGADO POR EL SERVICIO EN LOS DOCE (12) MESES ANTERIORES A LA RECLAMACIÓN O (B) 50 USD.

NO SEREMOS RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, CONSECUENTE O PUNITIVO, NI DE LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, DATOS, NEGOCIO, FONDO DE COMERCIO U OTRAS PÉRDIDAS INTANGIBLES, AUN CUANDO SE NOS HAYA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.

Estas limitaciones se aplican en la máxima medida permitida por la ley. Algunas jurisdicciones no permiten limitar determinados tipos de responsabilidad; en ellas, nuestra responsabilidad se limita a la cuantía mínima permitida.

11. Indemnización

Usted se compromete a indemnizar y a mantener indemnes a SpendPal y a Alexandru Irimia frente a cualesquiera reclamaciones, daños, responsabilidades, pérdidas y gastos (incluidos unos honorarios legales razonables) derivados del uso indebido que usted haga del Servicio, del incumplimiento de estos Términos o de la vulneración de derechos de terceros.

12. Terminación

Usted puede dejar de utilizar la App en cualquier momento desinstalándola. Puede eliminar los datos almacenados localmente desinstalando la App, y los datos almacenados en iCloud a través de Ajustes de iOS → [su nombre] → iCloud → Gestionar almacenamiento de la cuenta → SpendPal.

Podemos suspender o cancelar su acceso al Servicio (total o parcialmente) en cualquier momento por incumplimiento de estos Términos, sospecha de abuso, exigencia legal o interrupción definitiva del Servicio. La terminación no le da derecho al reembolso de ningún importe pagado por adelantado, salvo en la medida en que lo exijan Apple o la legislación aplicable.

Las Secciones 2 (Sus datos — en lo relativo a la titularidad), 7 (Ausencia de asesoramiento financiero), 8 (Propiedad intelectual), 9 (Exención de garantías), 10 (Limitación de responsabilidad), 11 (Indemnización), 13 (Legislación aplicable) y 14 (Disposiciones varias) seguirán vigentes tras la terminación.

13. Legislación aplicable y resolución de conflictos

Estos Términos se rigen por las leyes de los Emiratos Árabes Unidos, sin tener en cuenta sus normas sobre conflicto de leyes. Cualquier controversia derivada de estos Términos o del Servicio, o relacionada con ellos, se someterá exclusivamente a los tribunales del Emirato de Dubái, y usted acepta la jurisdicción personal de dichos tribunales.

Si usted es un consumidor residente en la Unión Europea, el Reino Unido u otra jurisdicción cuya legislación le reconozca derechos imperativos de protección de los consumidores, esos derechos imperativos no se verán afectados por la presente sección.

14. Disposiciones varias

• Acuerdo íntegro. Estos Términos (y la Política de privacidad) constituyen el acuerdo íntegro entre usted y SpendPal en relación con el Servicio y sustituyen a cualquier acuerdo anterior.
• Divisibilidad. Si alguna disposición de estos Términos se declara inaplicable, las disposiciones restantes seguirán en vigor.
• Ausencia de renuncia. El hecho de que no ejerzamos algún derecho o disposición no supondrá una renuncia a dicho derecho o disposición.
• Cesión. Usted no podrá ceder estos Términos ni ninguno de los derechos derivados de ellos sin nuestro consentimiento por escrito. Podemos ceder estos Términos a una entidad sucesora (por ejemplo, si nos constituimos en sociedad o somos adquiridos).
• Cláusula específica de Apple. Usted reconoce que (a) estos Términos se celebran entre usted y nosotros, no con Apple, y que Apple no tiene obligación alguna de prestar servicios de mantenimiento o soporte; (b) Apple es un tercero beneficiario de estos Términos y puede exigirle su cumplimiento; (c) en caso de reclamación de un tercero por la que se alegue que la App infringe derechos de propiedad intelectual, somos los únicos responsables de la investigación, defensa, transacción y resolución de dicha reclamación.

15. Cambios en estos Términos

Podemos actualizar estos Términos periódicamente. Cuando lo hagamos, actualizaremos la fecha de «Última actualización» que figura al principio de esta página y, en caso de cambios sustanciales, mostraremos un aviso dentro de la App la próxima vez que se abra. El uso continuado del Servicio tras la actualización constituye la aceptación de los Términos revisados.

16. Contacto

Si tiene preguntas sobre estos Términos, póngase en contacto con:

Alexandru Irimia SpendPal Emiratos Árabes Unidos Correo electrónico: support@spendpal.ai