SpendPal — Termeni și condiții

Aceasta este o traducere a versiunii în limba engleză. În cazul unor neconcordanțe între cele două, prevalează versiunea în limba engleză, în măsura permisă de legea aplicabilă.

Data intrării în vigoare: 14 iunie 2026 Ultima actualizare: 2 octombrie 2026

Prezenții Termeni și condiții („Termenii”) guvernează utilizarea de către dumneavoastră a aplicației mobile SpendPal („Aplicația”) și a site-ului web de la adresa https://spendpal.ai („Site-ul”), denumite împreună „Serviciul”. Serviciul este operat de Alexandru Irimia, dezvoltator persoană fizică cu sediul în Emiratele Arabe Unite („SpendPal”, „noi”, „nostru” sau „ne”).

Prin descărcarea, instalarea sau utilizarea Aplicației, sunteți de acord cu prezenții Termeni. Dacă nu sunteți de acord, nu utilizați Serviciul.

1. Licența de utilizare a Aplicației

Vă acordăm o licență personală, neexclusivă, netransferabilă și revocabilă de a descărca și de a utiliza Aplicația pe dispozitivele Apple pe care le dețineți sau le controlați, exclusiv pentru uzul dumneavoastră personal, necomercial, sub rezerva prezenților Termeni și a Acordului de licență pentru utilizatorul final al aplicației licențiate al Apple.

Nu aveți dreptul:

• Să copiați, să modificați, să decompilați, să aplicați inginerie inversă Aplicației sau să încercați să extrageți codul sursă al acesteia, cu excepția cazurilor în care legea permite în mod expres acest lucru.
• Să distribuiți, să sublicențiați, să închiriați, să dați în leasing, să vindeți sau să transferați în orice alt mod Aplicația ori licența aferentă acesteia.
• Să utilizați Aplicația în orice mod care încalcă legislația aplicabilă sau prezenții Termeni.
• Să utilizați Aplicația pentru a dezvolta un produs sau un serviciu concurent.

2. Datele dumneavoastră

Vă păstrați dreptul de proprietate asupra datelor pe care le introduceți în Aplicație (cheltuieli, bonurile pe care le scanați, note, setări). Aplicația este concepută pentru a păstra aceste date pe dispozitivul dumneavoastră și (dacă aveți iCloud activat) în contul dumneavoastră iCloud privat. Nu revendicăm niciun drept de proprietate asupra datelor dumneavoastră.

Modul în care gestionăm volumul redus de date pe care le prelucrăm este descris în Politica noastră de confidențialitate, care este încorporată prin trimitere în prezenții Termeni.

Sunteți responsabil pentru exactitatea datelor pe care le introduceți. SpendPal este un instrument de evidență, nu o formă de consultanță financiară (Secțiunea 7).

3. Achiziții în aplicație și abonamente

3.1 Scanări gratuite

Fără abonament, Aplicația include o alocare lunară de scanări de bonuri, fără costuri. Alocarea se resetează la începutul fiecărei luni calendaristice (UTC); scanările neutilizate nu se reportează. Alocarea curentă este afișată în Aplicație și este de 5 scanări pe lună.

Putem modifica alocarea gratuită. Dacă o reducem, vom face acest lucru doar pentru viitor și vom afișa noua valoare în Aplicație înainte ca aceasta să vi se aplice.

Alocările de scanări sunt contorizate pe serverele noastre în raport cu un identificator anonim al instalării dumneavoastră. Acestea nu sunt stocate pe dispozitivul dumneavoastră și nu pot fi transferate, vândute sau restaurate pe un alt dispozitiv ori Apple ID.

3.2 Abonamente

Dacă vă abonați la SpendPal Pro:

• Abonamentul se reînnoiește automat la sfârșitul fiecărei perioade de facturare (de regulă lunară sau anuală), la prețul în vigoare la acel moment, până când îl anulați.
• Vă puteți gestiona și anula abonamentul în orice moment din Configurări iOS → [numele dumneavoastră] → Abonamente sau din ecranul Abonamente al Aplicației, care vă direcționează direct către Configurările iOS.
• Anularea produce efecte la sfârșitul perioadei de facturare curente; până atunci vă păstrați funcționalitățile Pro. Nu se acordă rambursări parțiale pentru perioada neutilizată.

Utilizare rezonabilă. Un abonament Pro nu are o alocare de scanări care să se poată epuiza, iar Aplicația nu vă afișează niciun contor. Totuși, pentru a proteja serviciul împotriva utilizării abuzive automatizate, a conturilor compromise și a partajării datelor de acces, abonamentul este supus unui plafon de utilizare rezonabilă de 1.000 de scanări pe lună calendaristică, contorizate per instalare și resetate la începutul fiecărei luni calendaristice (UTC).

Această valoare este stabilită cu mult peste orice utilizare personală realistă — o gospodărie care scanează fiecare bon primit nu se va apropia de ea — și nu ne așteptăm ca vreun abonat real să o atingă. Dacă o atingeți, scanarea se suspendă până în luna calendaristică următoare, iar Aplicația vă va informa în acest sens; vă rugăm să ne contactați la adresa indicată în Secțiunea 16, iar noi vom analiza situația.

Putem mări acest plafon în orice moment. Nu îl vom reduce fără a-i notifica în prealabil pe abonați.

3.3 Plată și rambursări

Toate plățile sunt procesate de Apple. SpendPal nu vede și nu stochează detaliile dumneavoastră de plată. Solicitările de rambursare trebuie adresate către Apple prin reportaproblem.apple.com; nu putem acorda rambursări în mod direct.

3.4 Prețuri

Putem modifica prețul abonamentelor în orice moment. Abonații existenți vor fi notificați cu privire la creșterile de preț, conform cerințelor Apple și ale legislației aplicabile, înainte ca modificarea să producă efecte; puteți anula abonamentul înainte de aplicarea noului preț.

3.5 Restaurarea achizițiilor

Dacă reinstalați Aplicația sau treceți pe un dispozitiv nou, utilizați butonul „Restaurează achizițiile” (din Setări → Abonament) pentru a vă restaura abonamentul. Alocarea dumneavoastră lunară gratuită este contorizată per instalare și se resetează în fiecare lună calendaristică, așa că nu există nimic de restaurat.

4. Funcția de scanare cu AI

Funcția de scanare a bonurilor utilizează Gemini API de la Google (prin intermediul SDK-ului Firebase AI Logic) pentru a extrage date structurate din imaginile și fișierele PDF pe care alegeți să le scanați.

• Rezultatele scanării sunt generate de un sistem automatizat de AI și pot conține erori. Sunteți responsabil pentru verificarea rezultatelor scanării înainte de a le salva. Aplicația pune la dispoziție un ecran de verificare editabil exact în acest scop.
• Fiecare scanare reușită se scade din alocarea dumneavoastră lunară gratuită (Secțiunea 3.1) sau, în cazul abonaților, se contorizează în limita plafonului de utilizare rezonabilă Pro (Secțiunea 3.2).
• Scanările eșuate (eroare de rețea, document cu mai mulți comercianți, depășirea numărului maxim de pagini, mai multe bonuri într-o singură imagine) nu se contorizează în niciuna dintre acestea.
• Scanarea necesită o conexiune la internet. Introducerea cheltuielilor manual sau prin Adăugare rapidă nu necesită conexiune și nu este limitată în niciun fel.
• Nu garantăm un anumit nivel de acuratețe al rezultatelor generate de AI.

5. Utilizare acceptabilă

Nu aveți dreptul:

• Să utilizați Serviciul în orice scop ilegal sau cu încălcarea oricărei legi aplicabile (inclusiv a legislației fiscale, contabile sau privind combaterea spălării banilor din jurisdicția dumneavoastră).
• Să transmiteți funcției de scanare cu AI conținut pe care nu aveți dreptul să îl scanați (de ex. bonurile altor persoane, fără permisiunea acestora).
• Să încercați să perturbați, să supraîncărcați sau să compromiteți Aplicația, serviciile backend ale acesteia (Firebase / Google) sau accesul oricărui alt utilizator.
• Să căutați vulnerabilități, cu excepția cercetărilor de securitate efectuate cu bună-credință și comunicate nouă cu promptitudine la support@spendpal.ai.
• Să creați instrumente automatizate care utilizează abuziv endpointul de scanare, alocarea de scanări sau sincronizarea ori să încercați să eludați prin orice mijloace alocarea sau plafonul de utilizare rezonabilă.
• Să vă prezentați în mod fals identitatea sau să utilizați Serviciul în numele altei persoane fără a fi autorizat.

Putem suspenda sau înceta accesul dumneavoastră la funcționalitățile la distanță (cum ar fi scanarea cu AI) în caz de utilizare abuzivă, fără notificare și fără rambursare. Atunci când facem acest lucru pentru o anumită instalare, și nu pentru un cont, scanarea va înceta să funcționeze, iar Aplicația vă va informa în acest sens; introducerea manuală și datele dumneavoastră existente nu sunt afectate. Dacă considerați că o suspendare este eronată, contactați-ne la adresa indicată în Secțiunea 16.

6. Servicii terțe

Aplicația se bazează pe servicii furnizate de Apple (App Store, iCloud, StoreKit, Apple Intelligence) și de Google (Firebase Authentication, Firestore, Cloud Functions, Gemini API). Utilizarea de către dumneavoastră a acestor servicii este guvernată și de termenii proprii ai fiecăruia:

• Apple — apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula
• Google / Firebase — firebase.google.com/terms
• Termenii suplimentari ai Gemini API — ai.google.dev/terms

Nu suntem responsabili pentru disponibilitatea sau funcționarea acestor servicii terțe, însă vom face tot posibilul să alegem furnizori care respectă interesele utilizatorilor.

7. Fără consultanță financiară

SpendPal este un instrument de evidență și analiză a finanțelor personale. Statisticile, sugestiile, comparațiile și răspunsurile chatului AI generate de Aplicație au exclusiv scop informativ și nu constituie consultanță financiară, de investiții, fiscală, juridică sau contabilă. Consultați întotdeauna un profesionist calificat pentru deciziile care au un impact financiar, juridic sau fiscal semnificativ.

Sunteți responsabil pentru propriile decizii financiare, pentru ținerea evidențelor și pentru respectarea obligațiilor fiscale.

8. Proprietate intelectuală

Aplicația, Site-ul, numele și sigla SpendPal și toate materialele aferente sunt deținute de Alexandru Irimia (sau ne sunt licențiate) și sunt protejate de legislația privind proprietatea intelectuală. Nicio prevedere a prezenților Termeni nu vă transferă dreptul de proprietate asupra vreunuia dintre acestea.

Conținutul generat de utilizator pe care îl introduceți în Aplicație (cheltuielile, notele dumneavoastră etc.) rămâne al dumneavoastră; acest aspect este reglementat în Secțiunea 2.

9. Exonerare de răspundere

SERVICIUL ESTE FURNIZAT „CA ATARE” ȘI „ÎN MĂSURA DISPONIBILITĂȚII”, FĂRĂ GARANȚII DE NICIUN FEL, EXPRESE SAU IMPLICITE, INCLUSIV (ÎN LIMITA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGE) GARANȚII DE VANDABILITATE, DE ADECVARE PENTRU UN ANUMIT SCOP, DE NEÎNCĂLCARE A DREPTURILOR ȘI DE EXACTITATE A REZULTATELOR GENERATE DE AI.

Nu garantăm că Serviciul va funcționa neîntrerupt, la timp, în siguranță sau fără erori, că rezultatele scanării cu AI vor fi exacte sau că Serviciul va corespunde cerințelor dumneavoastră specifice.

Unele jurisdicții nu permit exonerarea de garanțiile implicite; în aceste jurisdicții, exonerarea de mai sus se aplică în limita maximă permisă de lege.

10. Limitarea răspunderii

ÎN LIMITA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGE, RĂSPUNDEREA TOTALĂ CUMULATĂ A SPENDPAL PENTRU ORICE PRETENȚIE CARE DECURGE DIN SAU ESTE LEGATĂ DE SERVICIU ORI DE PREZENȚII TERMENI ESTE LIMITATĂ LA CEA MAI MARE DINTRE URMĂTOARELE SUME: (A) SUMA PE CARE NE-AȚI PLĂTIT-O PENTRU SERVICIU ÎN CELE DOUĂSPREZECE (12) LUNI ANTERIOARE PRETENȚIEI SAU (B) 50 USD.

NU VOM RĂSPUNDE PENTRU NICIUN PREJUDICIU INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, SUBSECVENT SAU CU CARACTER PUNITIV ORI PENTRU PIERDEREA DE PROFITURI, DATE, AFACERI, CLIENTELĂ SAU ALTE PIERDERI NECORPORALE, CHIAR DACĂ AM FOST INFORMAȚI CU PRIVIRE LA POSIBILITATEA PRODUCERII UNOR ASTFEL DE PREJUDICII.

Aceste limitări se aplică în măsura maximă permisă de lege. Unele jurisdicții nu permit limitarea anumitor tipuri de răspundere; în acestea, răspunderea noastră este limitată la cea mai mică valoare permisă.

11. Despăgubire

Sunteți de acord să despăgubiți și să exonerați de răspundere SpendPal și pe Alexandru Irimia pentru și împotriva oricăror pretenții, daune, obligații, pierderi și cheltuieli (inclusiv onorarii avocațiale rezonabile) care decurg din utilizarea necorespunzătoare a Serviciului de către dumneavoastră, din încălcarea de către dumneavoastră a prezenților Termeni sau din încălcarea de către dumneavoastră a drepturilor oricărui terț.

12. Încetare

Puteți înceta oricând să utilizați Aplicația, dezinstalând-o. Puteți șterge datele stocate local prin dezinstalare, iar datele stocate în iCloud din Configurări iOS → [numele dumneavoastră] → iCloud → Gestionați spațiul de stocare al contului → SpendPal.

Putem suspenda sau înceta accesul dumneavoastră la Serviciu (integral sau parțial) în orice moment, pentru încălcarea prezenților Termeni, suspiciune de utilizare abuzivă, o cerință legală sau întreruperea definitivă a Serviciului. Încetarea nu vă conferă dreptul la rambursarea vreunei sume plătite în avans, cu excepția cazurilor impuse de Apple sau de legislația aplicabilă.

Secțiunile 2 (Datele dumneavoastră — în ceea ce privește dreptul de proprietate), 7 (Fără consultanță financiară), 8 (Proprietate intelectuală), 9 (Exonerare de răspundere), 10 (Limitarea răspunderii), 11 (Despăgubire), 13 (Legea aplicabilă) și 14 (Dispoziții diverse) rămân în vigoare după încetare.

13. Legea aplicabilă și soluționarea litigiilor

Prezenții Termeni sunt guvernați de legile Emiratelor Arabe Unite, fără a ține seama de normele conflictuale ale acestora. Orice litigiu care decurge din sau este legat de prezenții Termeni ori de Serviciu va fi soluționat exclusiv de instanțele situate în Emiratul Dubai, iar dumneavoastră consimțiți la competența personală a acestor instanțe.

Dacă sunteți un consumator cu reședința în Uniunea Europeană, în Regatul Unit sau într-o altă jurisdicție a cărei lege vă conferă drepturi imperative de protecție a consumatorilor, aceste drepturi imperative nu sunt afectate de prezenta secțiune.

14. Dispoziții diverse

• Acordul integral. Prezenții Termeni (împreună cu Politica de confidențialitate) constituie acordul integral dintre dumneavoastră și SpendPal cu privire la Serviciu și înlocuiesc orice acorduri anterioare.
• Divizibilitate. Dacă o prevedere a prezenților Termeni este considerată inaplicabilă, celelalte prevederi rămân în vigoare.
• Lipsa renunțării. Neexercitarea de către noi a oricărui drept sau neaplicarea oricărei prevederi nu constituie o renunțare la dreptul sau la prevederea respectivă.
• Cesiune. Nu puteți cesiona prezenții Termeni sau orice drepturi decurgând din aceștia fără consimțământul nostru scris. Putem cesiona prezenții Termeni unei entități succesoare (de exemplu, dacă ne constituim ca societate sau suntem achiziționați).
• Clauză specifică Apple. Luați la cunoștință că (a) prezenții Termeni sunt încheiați între dumneavoastră și noi, nu cu Apple, iar Apple nu are nicio obligație de a furniza servicii de întreținere sau asistență; (b) Apple este terț beneficiar al prezenților Termeni și îi poate pune în executare împotriva dumneavoastră; (c) în cazul unei pretenții a unui terț potrivit căreia Aplicația încalcă drepturi de proprietate intelectuală, suntem singurii responsabili pentru investigarea, apărarea, soluționarea pe cale amiabilă și stingerea pretenției respective.

15. Modificări ale prezenților Termeni

Putem actualiza periodic prezenții Termeni. Atunci când o facem, vom actualiza data indicată la „Ultima actualizare” în partea de sus a acestei pagini și, în cazul modificărilor semnificative, vom afișa o notificare în Aplicație la următoarea lansare. Continuarea utilizării Serviciului după actualizare constituie acceptarea Termenilor revizuiți.

16. Contact

Dacă aveți întrebări cu privire la prezenții Termeni, contactați:

Alexandru Irimia SpendPal Emiratele Arabe Unite E-mail: support@spendpal.ai