SpendPal — شروط الخدمة

هذه ترجمة للنسخة الإنجليزية. وفي حال وجود أي اختلاف بين النسختين، تسود النسخة الإنجليزية، وذلك في الحدود التي يسمح بها القانون المعمول به.

تاريخ السريان: 14 يونيو 2026 آخر تحديث: 2 أكتوبر 2026

تحكم شروط الخدمة هذه («الشروط») استخدامك لتطبيق SpendPal للأجهزة المحمولة («التطبيق») والموقع الإلكتروني على https://spendpal.ai («الموقع»)، ويُشار إليهما معًا بـ«الخدمة». ويتولى تشغيل الخدمة Alexandru Irimia، وهو مطوّر فردي مقيم في دولة الإمارات العربية المتحدة («SpendPal» أو «نحن» أو «لنا» أو «ـنا»).

يُعدّ تنزيل التطبيق أو تثبيته أو استخدامه موافقةً منك على هذه الشروط. وفي حال عدم الموافقة عليها، يجب عليك عدم استخدام الخدمة.

1. ترخيص استخدام التطبيق

نمنحك ترخيصًا شخصيًا وغير حصري وغير قابل للتحويل وقابلًا للإلغاء لتنزيل التطبيق واستخدامه على أجهزة Apple المملوكة لك أو الخاضعة لسيطرتك، وذلك حصرًا لاستخدامك الشخصي غير التجاري، ورهنًا بهذه الشروط وبـاتفاقية ترخيص المستخدم النهائي للتطبيقات المرخّصة الصادرة عن Apple.

لا يجوز لك:

• نسخ التطبيق أو تعديله أو إجراء هندسة عكسية له أو تفكيكه أو محاولة استخراج شيفرته المصدرية، إلا في الحدود التي يجيزها القانون صراحةً.
• توزيع التطبيق أو الترخيص الخاص به، أو منح ترخيص من الباطن بشأنهما، أو تأجيرهما أو إيجارهما أو بيعهما أو نقلهما بأي شكل آخر.
• استخدام التطبيق بأي طريقة تخالف القانون المعمول به أو هذه الشروط.
• استخدام التطبيق لبناء منتج أو خدمة منافسة.

2. بياناتك

تظل ملكية البيانات المُدخلة منك في التطبيق (المصروفات، والإيصالات الممسوحة، والملاحظات، والإعدادات) عائدةً إليك. وقد صُمّم التطبيق للاحتفاظ بتلك البيانات على جهازك و(إذا كانت خدمة iCloud مفعّلة لديك) في حسابك الخاص على iCloud. ولا ندّعي أي ملكية لبياناتك.

وتوضّح سياسة الخصوصية الخاصة بنا كيفية تعاملنا مع القدر الضئيل من البيانات التي نعالجها فعلًا، وتُعدّ مُدرجة في هذه الشروط بالإحالة.

وتقع عليك مسؤولية دقة البيانات المُدخلة منك. وSpendPal أداة للتتبّع، وليس مشورة مالية (البند 7).

3. المشتريات داخل التطبيق والاشتراكات

3.1 عمليات المسح المجانية

دون اشتراك، يتضمن التطبيق رصيدًا شهريًا من عمليات مسح الإيصالات دون مقابل. ويُعاد ضبط الرصيد في بداية كل شهر تقويمي (بالتوقيت العالمي المنسّق UTC)؛ ولا تُرحَّل عمليات المسح غير المستخدمة. ويُعرض الرصيد الحالي في التطبيق، وهو 5 عمليات مسح شهريًا.

يجوز لنا تغيير الرصيد المجاني. وفي حال تخفيضه، سيكون ذلك بأثر مستقبلي، وسنعرض الرقم الجديد في التطبيق قبل سريانه عليك.

تُحتسب أرصدة المسح على خوادمنا مقابل معرّف مجهول خاص بالنسخة المثبّتة لديك. ولا تُخزَّن على جهازك، ولا يجوز نقلها أو بيعها أو استعادتها على جهاز آخر أو Apple ID آخر.

3.2 الاشتراكات

في حال الاشتراك في SpendPal Pro:

• يتجدد الاشتراك تلقائيًا في نهاية كل فترة فوترة (شهرية أو سنوية عادةً) بالسعر الساري حينها إلى حين إلغائه.
• يمكنك إدارة اشتراكك وإلغاؤه في أي وقت من إعدادات iOS ← [اسمك] ← الاشتراكات، أو عبر شاشة الاشتراكات في التطبيق التي تنقلك مباشرةً إلى إعدادات iOS.
• يسري الإلغاء في نهاية فترة الفوترة الحالية؛ وتظل ميزات Pro متاحة لك حتى ذلك الحين. ولا تُصرف مبالغ مستردة جزئية عن المدة غير المستخدمة.

الاستخدام العادل. لا يتضمن اشتراك Pro رصيد مسح قابلًا للنفاد، ولا يعرض لك التطبيق أي عدّاد. ومع ذلك، وحمايةً للخدمة من إساءة الاستخدام الآلية، والحسابات المخترقة، ومشاركة بيانات الاعتماد، يخضع الاشتراك لحد أقصى للاستخدام العادل قدره 1,000 عملية مسح في الشهر التقويمي، يُحتسب لكل نسخة مثبّتة ويُعاد ضبطه في بداية كل شهر تقويمي (UTC).

حُدّد هذا الرقم عند مستوى يفوق بكثير أي استخدام شخصي واقعي — فالأسرة التي تمسح كل إيصال تتلقاه لن تقترب منه — ولا نتوقع أن يبلغه أي مشترك حقيقي. وفي حال بلوغه، يتوقف المسح مؤقتًا حتى الشهر التقويمي التالي، وسيُعلمك التطبيق بذلك؛ ويُرجى التواصل معنا على العنوان الوارد في البند 16 وسننظر في الأمر.

يجوز لنا رفع هذا الحد في أي وقت. ولن نخفّضه دون إخطار المشتركين مسبقًا.

3.3 الدفع والمبالغ المستردة

تتولى Apple معالجة جميع المدفوعات. ولا يطّلع SpendPal على تفاصيل الدفع الخاصة بك ولا يخزّنها. ويجب تقديم طلبات استرداد المبالغ إلى Apple عبر reportaproblem.apple.com؛ إذ لا يمكننا إصدار مبالغ مستردة مباشرةً.

3.4 الأسعار

يجوز لنا تغيير أسعار الاشتراكات في أي وقت. وسيُخطَر المشتركون الحاليون بزيادات الأسعار قبل سريان التغيير، وفقًا لما تقتضيه Apple والقانون المعمول به؛ ويمكنك الإلغاء قبل تطبيق السعر الجديد.

3.5 استعادة المشتريات

عند إعادة تثبيت التطبيق أو الانتقال إلى جهاز جديد، يُستخدم زر «استعادة المشتريات» (في الإعدادات ← الاشتراك) لاستعادة اشتراكك. أما رصيدك الشهري المجاني فيُحتسب لكل نسخة مثبّتة ويُعاد ضبطه كل شهر تقويمي، لذا لا يوجد ما يلزم استعادته.

4. ميزة المسح بالذكاء الاصطناعي

تستخدم ميزة مسح الإيصالات واجهة Gemini API من Google (عبر حزمة Firebase AI Logic SDK) لاستخراج بيانات منظَّمة من الصور وملفات PDF التي يقع عليها اختيارك للمسح.

• تُنتَج نتائج المسح بواسطة نظام ذكاء اصطناعي آلي، وقد تحتوي على أخطاء. وتقع عليك مسؤولية مراجعة نتائج المسح قبل حفظها. ويوفر التطبيق شاشة مراجعة قابلة للتعديل لهذا الغرض تحديدًا.
• تُحتسب كل عملية مسح ناجحة من رصيدك الشهري المجاني (البند 3.1)، أو من الحد الأقصى للاستخدام العادل في Pro (البند 3.2) بالنسبة إلى المشتركين.
• لا تُحتسب عمليات المسح الفاشلة (خطأ في الشبكة، أو مستند متعدد البائعين، أو تجاوز الحد الأقصى لعدد الصفحات، أو وجود عدة إيصالات في صورة واحدة) من أيٍّ منهما.
• يتطلب المسح الاتصال بالإنترنت. أما إدخال المصروفات يدويًا أو عبر الإدخال السريع فلا يتطلب ذلك، ولا يخضع لأي قيود.
• لا نضمن أي مستوى محدد من الدقة للنتائج التي يولّدها الذكاء الاصطناعي.

5. الاستخدام المقبول

لا يجوز لك:

• استخدام الخدمة لأي غرض غير مشروع أو بما يخالف أي قانون معمول به (بما في ذلك قوانين الضرائب أو المحاسبة أو مكافحة غسل الأموال السارية في ولايتك القضائية).
• تقديم محتوى إلى ميزة المسح بالذكاء الاصطناعي لا يحق لك مسحه (مثل إيصالات أشخاص آخرين دون إذنهم).
• محاولة تعطيل التطبيق أو خدماته الخلفية (Firebase / Google) أو وصول أي مستخدم آخر، أو إثقالها أو اختراقها.
• البحث عن الثغرات الأمنية إلا في إطار أبحاث أمنية تُجرى بحسن نية ويُفصَح لنا عنها فورًا عبر support@spendpal.ai.
• إنشاء أدوات آلية تسيء استخدام نقطة نهاية المسح أو رصيد المسح أو المزامنة، أو محاولة التحايل على الرصيد أو على الحد الأقصى للاستخدام العادل بأي وسيلة.
• تقديم معلومات مضلِّلة عن هويتك، أو استخدام الخدمة نيابةً عن شخص آخر دون تفويض.

يجوز لنا تعليق وصولك إلى الميزات التي تعمل عن بُعد (مثل المسح بالذكاء الاصطناعي) أو إنهاؤه بسبب إساءة الاستخدام، دون إشعار أو استرداد للمبالغ. وعندما نفعل ذلك لنسخة مثبّتة محددة لا لحساب، سيتوقف المسح عن العمل وسيُبيّن التطبيق ذلك؛ ولن يتأثر الإدخال اليدوي ولا بياناتك الحالية. وفي حال الاعتقاد بأن التعليق تم عن طريق الخطأ، يُرجى التواصل معنا على العنوان الوارد في البند 16.

6. خدمات الأطراف الثالثة

يعتمد التطبيق على خدمات تقدّمها Apple (App Store، وiCloud، وStoreKit، وApple Intelligence) وGoogle (Firebase Authentication، وFirestore، وCloud Functions، وGemini API). ويخضع استخدامك لتلك الخدمات أيضًا للشروط الخاصة بكل منها:

• Apple — apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula
• Google / Firebase — firebase.google.com/terms
• الشروط الإضافية لواجهة Gemini API — ai.google.dev/terms

ولسنا مسؤولين عن توفر خدمات الأطراف الثالثة هذه أو سلوكها، لكننا سنبذل قصارى جهدنا لاختيار مزوّدين يحترمون مصالح المستخدمين.

7. لا مشورة مالية

SpendPal أداة لتتبّع الشؤون المالية الشخصية وتحليلها. والرؤى والاقتراحات والمقارنات وردود الدردشة بالذكاء الاصطناعي التي يولّدها التطبيق هي لأغراض إعلامية فقط، ولا تُشكّل مشورة مالية أو استثمارية أو ضريبية أو قانونية أو محاسبية. ويُنصح دائمًا باستشارة مختص مؤهل بشأن القرارات ذات الأثر المالي أو القانوني أو الضريبي الجوهري.

وتقع عليك مسؤولية قراراتك المالية، وحفظ سجلاتك، والامتثال الضريبي.

8. الملكية الفكرية

التطبيق والموقع واسم SpendPal وشعاره وجميع المواد ذات الصلة مملوكة لـAlexandru Irimia (أو مرخّصة لنا)، وتحميها قوانين الملكية الفكرية. ولا يوجد في هذه الشروط ما ينقل إليك ملكية أي منها.

ويظل المحتوى الذي ينشئه المستخدم ويُدخله في التطبيق (مصروفاتك، وملاحظاتك، وغيرها) ملكًا لك؛ ويتناول البند 2 ذلك.

9. إخلاء المسؤولية

تُقدَّم الخدمة «كما هي» و«حسب توفرها» دون أي ضمانات من أي نوع، صريحة كانت أو ضمنية، بما في ذلك (إلى أقصى حد يسمح به القانون) ضمانات القابلية للتسويق، والملاءمة لغرض معين، وعدم التعدي، ودقة النتائج التي يولّدها الذكاء الاصطناعي.

لا نضمن أن تكون الخدمة متواصلة دون انقطاع أو متاحة في الوقت المناسب أو آمنة أو خالية من الأخطاء، ولا أن تكون مخرجات المسح بالذكاء الاصطناعي دقيقة، ولا أن تلبي الخدمة متطلباتك المحددة.

لا تجيز بعض الولايات القضائية إخلاء المسؤولية عن الضمانات الضمنية؛ وفي تلك الولايات القضائية، يسري إخلاء المسؤولية الوارد أعلاه إلى أقصى حد يسمح به القانون.

10. تحديد المسؤولية

إلى أقصى حد يسمح به القانون، تقتصر المسؤولية الإجمالية الكلية لـSpendPal عن أي مطالبة ناشئة عن الخدمة أو عن هذه الشروط أو متعلقة بهما على المبلغ الأكبر من بين: (أ) المبلغ الذي دفعته لنا مقابل الخدمة خلال الاثني عشر (12) شهرًا السابقة للمطالبة، أو (ب) 50 دولارًا أمريكيًا.

لن نكون مسؤولين عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو عقابية، أو عن خسارة الأرباح أو البيانات أو الأعمال أو السمعة التجارية أو غيرها من الخسائر غير الملموسة، حتى لو أُبلغنا بإمكانية وقوع مثل هذه الأضرار.

تسري هذه الحدود إلى أقصى حد يسمح به القانون. ولا تجيز بعض الولايات القضائية فرض حدود على أنواع معينة من المسؤولية؛ وفي تلك الولايات، تقتصر مسؤوليتنا على أدنى مبلغ مسموح به.

11. التعويض

تشمل موافقتك على هذه الشروط موافقتك على تعويض SpendPal وAlexandru Irimia ودرء الضرر عنهما في مواجهة أي مطالبات وأضرار والتزامات وخسائر ونفقات (بما في ذلك أتعاب المحاماة المعقولة) تنشأ عن إساءة استخدامك للخدمة، أو إخلالك بهذه الشروط، أو انتهاكك لحقوق أي طرف ثالث.

12. الإنهاء

يمكنك التوقف عن استخدام التطبيق في أي وقت بإزالة تثبيته. ويمكنك حذف البيانات المخزّنة محليًا بإزالة التثبيت، والبيانات المخزّنة في iCloud عبر إعدادات iOS ← [اسمك] ← iCloud ← إدارة تخزين الحساب ← SpendPal.

يجوز لنا تعليق وصولك إلى الخدمة أو إنهاؤه (كليًا أو جزئيًا) في أي وقت بسبب الإخلال بهذه الشروط، أو الاشتباه في إساءة الاستخدام، أو بموجب متطلب قانوني، أو بسبب إيقاف الخدمة. ولا يمنحك الإنهاء الحق في استرداد أي مبالغ مدفوعة مقدمًا إلا وفقًا لما تقتضيه Apple أو القانون المعمول به.

تظل البنود 2 (بياناتك — فيما يتعلق بالملكية)، و7 (لا مشورة مالية)، و8 (الملكية الفكرية)، و9 (إخلاء المسؤولية)، و10 (تحديد المسؤولية)، و11 (التعويض)، و13 (القانون الحاكم)، و14 (أحكام متفرقة) سارية بعد الإنهاء.

13. القانون الحاكم وتسوية النزاعات

تخضع هذه الشروط لقوانين دولة الإمارات العربية المتحدة، دون اعتبار لمبادئ تنازع القوانين فيها. ويُرفع أي نزاع ينشأ عن هذه الشروط أو الخدمة أو يتعلق بهما حصريًا أمام المحاكم الكائنة في إمارة دبي، مع قبولك الخضوع للاختصاص القضائي الشخصي لتلك المحاكم.

وفي حال كونك من المستهلكين المقيمين في الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة أو أي ولاية قضائية أخرى يمنحك قانونها حقوقًا إلزامية لحماية المستهلك، فإن تلك الحقوق الإلزامية لا تتأثر بهذا البند.

14. أحكام متفرقة

• الاتفاق الكامل. تمثّل هذه الشروط (وسياسة الخصوصية) الاتفاق الكامل بينك وبين SpendPal بشأن الخدمة، وتحل محل أي اتفاقات سابقة.
• قابلية الفصل. إذا اعتُبر أي حكم من أحكام هذه الشروط غير قابل للتنفيذ، تظل الأحكام المتبقية سارية المفعول.
• عدم التنازل. لا يُعدّ إخفاقنا في إنفاذ أي حق أو حكم تنازلًا عن ذلك الحق أو الحكم.
• الإحالة. لا يجوز لك إحالة هذه الشروط أو أي حقوق بموجبها دون موافقتنا الخطية. ويجوز لنا إحالة هذه الشروط إلى كيان خلف (على سبيل المثال، في حال تأسيسنا شركة أو الاستحواذ علينا).
• بند خاص بـApple. يتضمن قبولك لهذه الشروط إقرارك بما يلي: (أ) أن هذه الشروط مبرمة بينك وبيننا، وليس مع Apple، وأن Apple غير ملزمة بتقديم أي صيانة أو دعم؛ (ب) أن Apple طرف ثالث مستفيد من هذه الشروط، ويحق لها إنفاذها في مواجهتك؛ (ج) أنه في حال وجود مطالبة من طرف ثالث بأن التطبيق ينتهك حقوق ملكية فكرية، فإننا وحدنا المسؤولون عن التحقيق فيها والدفاع بشأنها وتسويتها وإبراء الذمة منها.

15. التغييرات على هذه الشروط

يجوز لنا تحديث هذه الشروط من وقت لآخر. وعند ذلك، سنحدّث تاريخ «آخر تحديث» في أعلى هذه الصفحة، وفي حالة التغييرات الجوهرية، سنعرض إشعارًا داخل التطبيق عند تشغيله في المرة التالية. ويُعدّ استمرار استخدام الخدمة بعد التحديث قبولًا للشروط المعدّلة.

16. التواصل

للأسئلة المتعلقة بهذه الشروط، يُرجى التواصل مع:

Alexandru Irimia SpendPal الإمارات العربية المتحدة البريد الإلكتروني: support@spendpal.ai